Vertaling: Sheeba & Lain
Het is duidelijk...
dat de Hydrofrac Corporatie geen intentie heeft...
om te luisteren naar de burgers en het accepteren van veranderingen, aangezien het controversiële wetsvoorstel is getekend...
dat boren toestaat in Corvallis, Oregon.
Dat het wetsvoorstel 5464 is aangenomen moet toch een persoonlijk succes zijn.
Geen commentaar.
Verscheidene humanitaire groepen zweren het aan te vechten bij het hooggerechtshof.
Verwacht je dat het zover zal komen?
Ik geloof in de politiek en het rechtssysteem.
Groeit door het aannemen van deze wet het publieke verzet?
Geen commentaar. Excuseer mij.
Milieu-organisaties zeiden al dat bedrijven blijven groeien, en hun beleid blijft gefocust op kwartaalcijfers.
George.
Ik hoorde dat er ingebroken was.
Het was alleen een gebroken ruit.
Gooi je weer ballen over de schutting?
Op mijn leeftijd? Ik betwijfel het.
Kom op. Je ziet er nog vrij fit uit.
Alleen nog in mijn gedachten.
Ik moet naar huis toe, anders zwaait er wat.
Jill brengt mijn dochter.
Verjaardag? - Dit keer niet.
Wees voorzichtig. Je werkt zo veel, dat je je dochter niet ziet opgroeien.
Ik heb je handtekening nodig.
Waarom is de prijs verdubbelt?
U hebt gevraagd om de "Fort Knox".
Dat was niet de afgesproken prijs.
Dit is het meest geavanceerde systeem verkrijgbaar. Met geïntegreerd licht, media en beveiliging...
dat bedienbaar is via elke telefoon ter wereld.
Fijn weekend.
Mr. Snuggles.
Wat ben jij vriendelijk vandaag.
Hoi, mam.
Dat is alweer een tijdje geleden. Hoe gaat het?
Druk.
Te druk om je moeder te bellen?
Ik was bezig met een grote zaak op het werk.
Ja, ik zag al zoiets op TV.
Invloed uitoefenen zodat het bedrijf het water kan vergiftigen.
Wat heeft Oregon anders te bieden?
Ze zullen genoeg energie uit het stadje kunnen halen om het hele land van energie te voorzien.
En je weet dat ik veel geef aan goede doelen.
Luister eens naar wat je zegt.
Is dat niet wat jij en pap altijd wilden?
Dat ik de beste was.
Nee, ik wilde altijd dat je een goed persoon zou worden.
Colin, er zal altijd wel iemand anders zijn.
Maar je moet leren verantwoordelijkheid te nemen, anders zal het fout gaan.
Ik wil niet dat je weer in de problemen komt.
Ik moet gaan.
Wil je zo het gesprek beëindigen?
Sammy komt. Ik moet echt gaan.
Ik snap het. Wees goed voor haar.
Dat weet je toch. Ik hou van je mam.
AAN / UIT
Mooi.
AAN
UIT
ONJUISTE CODE
VERGRENDELD
Mam, ik bel je zo terug.
Nee, ik ben niet je moeder.
Wie is dit?
Dat zou jij wel willen weten.
ANONIEME BELLER
Wie ben jij?
Ik wil dat jij die vraag beantwoord.
Telefoongrappen zijn zo ouderwets.
Als ik jou was zou ik de telefoon niet ophangen.
Je zou er spijt van kunnen krijgen.
Luister, idioot. Gooi mijn nummer weg.
Hoi schat. - Hoi pap!
Bedankt dat je op Samantha wil passen vanavond.
Je hoeft me niet te bedanken. Ze is mijn dochter.
Weet ik, maar het is niet jouw weekend.
Mijn ouders zijn er niet, en het is moeilijk om nu nog een oppas te vinden.
Het zal laat worden vanavond. Is het goed als ik haar morgen ophaal?
Een latertje?
Niet doen, Colin.
Ik zie je morgen.
Schat.
Dit is een speciaal cadeau voor een speciaal iemand.
Wat is het? - Geen idee. Je moet hem openmaken.
Dezelfde als de vorige keer.
Weet je dat zeker?
Ja, het is precies dezelfde boek.
Het spijt me. - Het is wel goed.
Laten we uit eten gaan, dan krijg je nog een cadeau.
Mag Mr. Snuggles ook mee?
Nee schat, ze laten geen katten toe in restaurants.
Maar hij is helemaal alleen dan.
Het komt wel goed met hem.
We kunnen met hem spelen als we terug komen.
Ik had je gewaarschuwd niet op te hangen.
Je had moeten luisteren.
Nu heb je arme Samantha in gevaar gebracht.
Wie is dit?
Ik wil dat jij die vraag beantwoord, Colin. Wie ben ik?
Weet ik niet. Hoe weet je onze namen?
Wat wil je? - Ik wil dat jij erachter komt wie ik ben.
Ik wil nergens achter komen.
Ik heb geen tijd voor je spelletjes.
We maken tijd vrij voor wat wij belangrijk vinden.
Ik zou niet ophangen.
Er zijn altijd consequenties verbonden aan onze keuzes.
Wat als ik je vertel dat je huis op een bom staat.
Als er iemand het huis verlaat en de sensoren activeert...
dan is het... Boem!
Jij bent gek. Zoek hulp. Ik geloof je niet.
Als jij had geluisterd zonet, was je dochter niet in gevaar.
Laat mijn dochter erbuiten. - Dat heb ik geprobeerd.
Jij hebt haar in gevaar gebracht.
Samantha!
Wat is er? - Er is iemand vermoord.
Ik heb toch gezegd dat je alleen maar tekenfilms mag kijken.
Zenders voor volwassenen zijn eng.
Ik heb niet gezapt!
Kom op.
Kunnen we nu gaan? Ik heb honger.
Laat ik anders avondeten maken.
Mag ik meehelpen?
Natuurlijk mag je meehelpen. Ga nu eerst even spelen op je kamer, tot ik klaar ben met bellen.
Beloof je dat?
Erewoord.
Wat wil je van mij? Geld?
Ik wil jouw geld niet.
Wat ik wil, kun jij me niet geven.
Maar ik neem genoegen met iets anders.
Wat dan?
Ten eerste moet je erachter zien te komen wie ik ben, wat ik wil en waarom.
Ten tweede moet je de spelregels accepteren.
Spel?
Ga naar je woonkamer.
Wat is dit?
Een beeld van één van de camera's, van de meest geavanceerde beveiligingssysteem die er bestaat.
Wat wil je?
Ik zal het uitleggen.
Je huis zit op een bom, en ik heb volledige controle over jouw beveiligingssysteem.
En ik heb de sensoren veranderd. Iedereen mag binnenkomen...
Maar zodra er ook maar een stukje papier buiten terecht komt,
of het nou via het raam, deur, schoorsteen of wat dan ook is,
dan gaat de bom af.
Jij wilde "Fort Knox"? Nu heb je het.
En net als met je beveiligingssysteem, zal ook ieder uitgaand berichtje van je telefoon...
de bom af laten gaan. Die microgolven zijn krachtig.
Nou, Colin. Waarom speel ik dit spelletje met jou?
Interesseert me niet. Ik wil niet spelen.
Je zult wel gaan spelen.
Voordat de nacht voorbij is, zul je spelen.
VERGRENDELD
Wat doe je?
Niks. Laten we eten gaan maken.
Waarom gaan we niet uit eten, papa?
We gaan altijd al uit eten, schat.
Ik wilde nu hier iets speciaals voor jou maken.
Volgens mij is alle speciaals op.
Geweldig.
Gevonden.
Een hele speciale doos macaroni. Wat zeg je er van?
Pap. Alles goed?
Ja, alles goed.
Weet je het zeker?
Sam?
Praat mama wel eens over papa?
Soms huilt ze.
Huilt ze? - Ze zegt dat je niet van haar hield.
Dat ik niet van haar hield?
Waarom zou ze dat denken?
Uw hele speciale avondeten, Uwe Hoogheid.
Vind je mama's nieuwe vriend wel leuk?
Hij is wel oké.
Gaan jij en mama het nog weer goedmaken?
Het is al een jaar geleden, Sam. We hebben nu ieder ons eigen leven.
Maar waarom dan?
Je bent te jong om dat te begrijpen.
Ik haat het wanneer je dat zegt.
Weet ik, maar het is een eerlijk antwoord.
Het belangrijkste is, dat je weet dat papa en mama erg van je houden.
Klaar om naar bed te gaan?
Heb je je tanden gepoetst?
Laat me eens kijken.
Je hebt één gemist.
Dat komt omdat hij mist, gekkie.
Welterusten, schat. - Welterusten, papa.
Een bom.
Echt niet.
Daar ben je. Waar zat jij verstopt?
Jij verlaat me niet, toch?
Heb je hier laatst iemand binnen zien komen?
Ik had beter een hond kunnen nemen.
Wat mankeer je? Je hebt m'n...
Wees me dankbaar.
Als de kat uit huis zou glippen, zouden jullie allemaal dood zijn.
Ik zweer...
Je moet bidden tot God.
Ik ben jouw God. Ik beslis over jouw leven.
Wat wil je?
Je wil nu eindelijk spelen?
Ja, ik doe alles om dit te laten stoppen.
Hier zijn de spelregels.
Ik geef je vijf aanwijzingen om mijn raadsel op te lossen.
Wie ben ik? Hier is de eerste aanwijzing.
Het antwoord bevind zich in je huis.
Een afbeelding van de ene die onderwijst.
Wat voor afbeelding? Wie?
Denk na, Colin. Je bent hem vergeten.
Hoi, Jill.
Colin.
Hoe was het gisteren?
Colin, alsjeblieft. Ik ga het hier niet met jou over hebben.
Waar ik heen ga, en wat ik doe gaat jou niks meer aan.
Ik wilde alleen een praatje maken.
Is Samantha klaar?
Ze gaat niet mee.
Wat bedoel je daarmee.
Ze blijft hier een tijdje.
Dit is niet jouw weekend. - Weet ik.
Ze gaat niet weg.
Ik heb geen tijd om in discussie te gaan met jou.
Ik neem Samantha nu mee.
Ik wilde de deur niet eens voor je opendoen.
Wat is er in godsnaam met je aan de hand?
Omdat ik gisteren uit ben geweest?
Ik wist dat ik je niet had moeten vragen om op te passen.
Hoe lang ben je van plan haar te houden?
Dat weet ik niet.
Hoe kun je dat nou niet weten.
Jill, je kunt niet binnen komen.
Colin. Ik neem Samantha nu mee. Samantha!
Je houdt haar hier niet.
Blijf buiten.
Alsjeblieft! - Samantha!
Samantha, ga terug naar je...
Alles goed?
Ga uit mijn weg, Colin.
Dat kan ik niet, Jill.
Liefje, ga naar je kamer. Het is goed.
Wat is er met je aan de hand?
Waarom moet je dit nu weer doen? Alles ging toch goed?
Ik pak mijn dochter en dan gaan we hier weg. En je mag hopen dat ik geen aanklacht indien.
Jill, je kunt niet weg. - Hoe durf je?
Er is een bom!
Er is een bom.
Niet doen! Jill. Wat doe je?
Nee! Stop!
Nee.
Leg neer.
Hallo? Ik heb hulp nodig.
Wat is er aan de hand?
Ik ben opgesloten. Bel de politie. Help me.
Colin en Jill de kevertjes, die klommen op de heg. Neer viel de regen, die spoelde iedereen weg.
Luister onderkruipsel.
Laat haar hier buiten. - Te laat. Ik zei toch dat je voorzichtig moest zijn.
Het spijt me, Jill.
Als iemand het huis verlaat, gaan we allemaal dood.
Ik weet niet wie hij is.
Maar dit is zijn spelletje.
We moeten zijn regels opvolgen.
Hij heeft een bom onder het huis geplaatst.
Als je hiermee belt of een berichtje verstuurt, dan gaat de bom af.
AASIM: Ik zit in het restaurant. Waar ben je?
Niet doen.
Ik kan dit niet.
Ik kan hier niet opgesloten zitten met jou.
Haal me hier weg. Haal je dochter hier weg.
Alex Miller.
Gefeliciteerd. Je hebt de eerste aanwijzing opgelost.
Geef me de tweede aanwijzing.
Allereerst denk goed bij jezelf na.
Waarom was jouw relatie met je vader zo belangrijk?
Ik heb geen idee.
Jouw taalgebruik zegt veel over wie je bent.
Je gebruikt het om mensen te bespelen.
Om hun je wil op te leggen.
Wat wil je?
Voor nu wil ik dat je erkent dat je je vasthoud aan het verleden.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Het is duidelijk dat je vader jou liet denken dat je een nietsnut was,
en dat je daar nog steeds boos om bent.
Daarom probeer je de wereld ervan te overtuigen dat je geen nietsnut bent.
Je weet niks van mij.
Kom op Colin. Probeer me niet voor de gek te houden.
Hoe ken je mijn vader?
Beantwoord die vraag, en je weet wie ik ben.
Ik heb je het antwoord al gegeven. Geef me nu mijn tweede aanwijzing!
Je tweede aanwijzing is Simon.
Waar ben je mee bezig?
Ik zoek Simon.
Wat heb jij hem aangedaan?
Geen idee. Ik bezorg mijn cliënten veel geld.
En alle tegenstanders dan?
Milieu-organisaties, humanitaire organisaties? Ik weet het gewoon niet.
Aasim!
Wat doe je hier? - Je moet de politie bellen.
Leg eens uit waarom ik een uur op je zit te wachten, en dan blijk je bij hem te zitten.
Ik had geen keus. Er ligt een bom onder het huis. Bel de politie.
Ik heb een leuke verrassing voor je.
Ga naar de eetkamer.
Nee. Alsjeblieft niet.
Je moet gaan. Hij gaat je vermoorden.
Wat doet hij in godsnaam hier.
Ik ga niet weg voor je me vertelt wat er aan de hand is.
Jill, je koos altijd al de verkeerde man.
Kijk naar haar, Colin.
Waarom huilt je vrouw om een andere man?
Zie je hoe aardig ik ben tegen je.
Ik geef je het cadeau dat iedere getrouwde man wil.
Dit is de man die seks heeft met je vrouw.
Nee!
Je hoeft het maar te zeggen en ik zorg dat hij verdwijnt.
Nee, ik heb niet met hem geslapen.
Ze liegt. Zijn naam is Aasim.
Dat is de naam die ze uitroept in bed. Jill, niet liegen.
Colin. Kijk me aan.
Kijk hoe ze om hem huilt.
Dat is omdat hij het niet verdient!
Ik zei toch dat je de waarheid moest vertellen.
Goed.
Hij heeft gelijk. Maar niet toen wij nog bij elkaar waren.
Hoor je dat, Colin? Kijk naar de man die je vrouw heeft afgepakt van jou.
Niemand zal er ooit achter komen dat jij het was. Het enige wat je hoeft te zeggen is... doe het!
Niet doen.
Heb je nog wat motivatie nodig, Colin?
Jill. Roep Aasims naam.
Jill? Ik wil dat je Aasims naam zegt.
Op een sexy manier, of je vriendje gaat eraan.
Oké.
O, god! Aasim!
Toe. Ja.
Wat zeg je ervan, Colin?
Nee.
Hij verdient het niet.
Waar is die houding gebleven van de man die om niemand anders geeft dan zichzelf.
Vertel Jill eens over jouw slippertjes.
Wat?
Jill moest ook de waarheid vertellen.
Maar in ieder geval waren jullie uit elkaar toen zij seks had met een andere.
En jij? Ben jij wel trouw geweest?
Ja.
Waar ben je het meest bang voor? De waarheid of Aasims bloed aan je handen.
Ben je ooit vreemd gegaan? - Nee.
Het volgende schot is dodelijk.
Ik ben vreemd gegaan. - Wat heb je gedaan?
Aasim rekent op jou.
Ik ben vreemd gegaan. Ons huwelijk liep op de klippen.
We praatten amper met elkaar.
Hoe vaak? - Drie keer.
Zo'n mooie vrouw, en nog is het niet genoeg.
Je geniet ervan om mensenlevens te vernietigen voor je eigen plezier!
Zelfs honden hebben wel eens een goede dag.
Hoeveel levens heb jij wel niet vernietigt voor je plezier?
Ik heb nooit mensen gemarteld.
En die arme Simon dan? - Wie?
Degene die zichzelf heeft opgehangen aan een brug.
Ik heb nooit een Simon pijn gedaan.
Wat mij stoort is dat jij een leven zo kan vernietigen,
zonder dat het iets betekent voor jou.
Jij leeft in luxe.
Noem je dit luxe?
Mijn vrouw heeft me verlaten. Ik zie mijn dochter haast nooit,
en ik leef hier alleen. - Dat heb je jezelf aangedaan.
Wat heeft Simon jou ooit aangedaan?
Dat weet ik niet. - Je hebt één minuut om achter zijn naam te komen,
anders zal Aasims bloed aan je handen kleven.
Je moet het je herinneren! - Dat probeer ik.
Denk na. Je moet het je herinneren! - Ik herinner het me niet.
Kom op. Gebruik je hersens. - Dat probeer ik.
Denk na! Iemand van het werk? Een cliënt?
Laat me nadenken.
Ik heb meer tijd nodig dan een minuut.
Je hebt genoeg tijd.
Geef me nog een aanwijzing! - Stotterende Simon.
Jill. Zeg maar dag tegen je minnaar. - Nee.
Wat zei je? - Vijf...
Wie is Simon? - Vier...
Drie... Twee...
Eén.
Simon Stiller!
Hallo?
Gefeliciteerd. Je hebt net een leven gered.
Je volgende aanwijzing is Penelope.
Penelope.
Mijn god!
Omdat ik niet kan riskeren dat er iemand als vermist word opgegeven,
moet ik de druk opvoeren.
Je hebt tot middernacht om te zeggen wie ik ben?
Hoe bedoel je tot middernacht?
Hoe laat is het nu?
Nee, ik vroeg je wat. - 20 uur 36.
Dan heb je nog drie uur en ongeveer 23 minuten.
Tijd zat.
Wat gebeurt er om middernacht?
Onder dit huis ligt ammoniumnitraat.
Een onschuldige stof die je ook in kunstmest aantreft.
Om middernacht zal het uitzetten tot hete lucht,
dat hout, steen en uiteindelijk ook menselijk vlees zal vernietigen.
Het aftellen is begonnen.
Hij zei onder het huis. Onder het huis.
We gaan dood.
Zeg dat niet. Er moet een uitweg zijn.
Wie de beller ook is, hij weet dat je Simon zat te pesten.
Hij moet je van vroeger kennen.
Ik kan me vorige week niet eens herinneren.
Wie anders kan er zo boos zijn? - Dit helpt niet.
Jill. Wacht.
Het spijt me.
Wie is Penelope?
Ik ken geen Penelope.
Is zij één van je drie liefjes?
Ik kan dit nu niet, Jill.
We zitten boven op een bom.
Over een paar uur is alles voorbij.
Ik wil gewoon de waarheid weten voordat ik dood ga.
Waarom wil je het niet gewoon zeggen?
Tuurlijk. Laten we doen alsof het nooit gebeurd is.
Wat maakt 't ook uit?
Jij hebt je lolletje gehad. Jij had het leventje dat je wilde.
Het leventje dat ik wilde, Jill?
Laat me met rust.
Jij wil de waarheid? Goed dan.
Het leventje dat ik wilde? Ik heb hier niet om gevraagd, Jill! Jij hebt me verlaten!
Daar heb je het zelf naar gemaakt. - Ik heb erom gevraagd thuis te komen,
en te zien dat mijn vrouw en kind weg zijn?
Hoe lang duurde het voor je het opmerkte? Twee dagen?
Ik was aan het werk!
Werken, en naar bed gaan met iedere vrouw.
Je kunt mij niet de schuld geven. Wanneer heb je voor het laatst met me gepraat?
Je bent er nooit! - Ik werk om je dit leven te geven.
Voor mij? Welk leven, Colin?
Verdriet? Eenzaamheid?
Ik zal je zeggen wat je me gegeven hebt.
Niets dan verschrikkelijke herinneringen.
En een luxe huis dat op een bom staat.
Heel erg bedankt voor dit geweldige leven, Colin Miller.
Het spijt me.
Ik dacht dat jullie relatie al voorbij was.
Het is niet jouw schuld.
Ik weet hoe het voelt om iemand te verliezen.
Mijn vrouw is overleden aan kanker.
Ik heb nog steeds een mooi gezin. Een jongetje en een meisje.
Ik wil ze weer terug zien.
Ik had meer kinderen gewild.
Waarom heb je die niet genomen?
Te druk met werken.
Jill wou geen alleenstaande moeder zijn.
Werk geeft geen liefde, en een huis geeft geen geld.
Maar één ding weet ik zeker.
Je bent gelukkiger als je werkt aan de dingen die geen geld opleveren.
Zoals je gezin.
Ik heb het op de harde manier geleerd.
De tijd tikt door. Je moet het je herinneren.
Ik ken geen Penelope.
Je kunt je Penelope niet herinneren.
Je kunt je haar niet herinneren, omdat je altijd mensen zit te bespelen zonder na te denken.
Dankzij jouw vond ze zich te min. Ze ging uit met mannen die dat gevoel bevestigden.
Maar nu geef je er wel om. Hoe voelt het om nu aan de andere kant te staan?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Is ze je dochter?
Nee.
Hou je van haar? - Nee.
Ik zal haar helpen.
Ik betaal alle medische kosten.
Dat is niet hoe wij dit spelletje spelen.
Ik stel de vragen, en jij beantwoord ze.
Het zal helpen om erachter te komen wie ik ben.
Dus denk na, Colin. Waar ken je Penelope van?
Het spijt me.
Het spijt me dat ik het me niet kan herinneren. Het spijt me voor alles.
Leugenaar. Het spijt je dat je opgesloten zit in je eigen huis.
Het spijt je dat je leven afhangt van iets dat jij je niet kunt herinneren.
Ik wil dat je lijdt.
Dat je voelt hoe het is om verneukt te worden,
door een harteloze eikel die zichzelf beter vindt dan anderen door zijn fortuin.
Ik gaf je goede aanwijzingen! Kom op, Colin.
Je bent toch succesvol in je werk. Los het dan op.
En wat nou als ik het niet op kan lossen? - Dan gaat iedereen waar je van houdt dood.
Waarom zou je ons laten gaan?
Vertel me waarom je ons zou laten gaan?
Wat nou als ik de tijd gewoon voorbij laat gaan?
Dat ik geen telefoon meer opneem, en niet meer naar je pijpen ga dansen?
Hij kan ons zien.
Hij bekijkt ons vanuit het huis.
Hij weet wat we doen.
Hij belt altijd op het juiste moment.
Ik heb geen zin meer om dit spelletje nog te spelen.
Niet opnemen.
Dit is mijn spel.
Ik heb je gewaarschuwd wat er zou gebeuren als je je niet aan de regels zou houden.
Toe maar. Blaas ons op.
Om je te helpen herinneren wie er hier de touwtjes in handen heeft.
Een leuk spelletje genaamd: Red je vrouw!
Zie je dat, Colin?
Ik verwed Jills leven erom dat je nu zult gaan doen wat ik zeg.
Wat moet ik beantwoorden?
Je hebt Jill nooit verdiend.
Ze is te goed voor jou. Als ze mijn vrouw zou zijn,
dan zou ik een geweldige man voor haar geweest zijn. Wat ze verdient.
Is ze een goede minnares?
Ik kan alleen maar dromen over hoe haar zachte huid stevig tegen je aangedrukt.
Kijk naar haar.
Dat is iets wat ik graag had gewild.
Iets waar ik altijd aan denk.
Kijk hoe mooi ze is.
Hoe heb je haar kunnen laten gaan?
Hoe kon je nou vreemdgaan?
Ik wil jou horen zeggen:
"Ik heb Jill nooit verdiend."
Zeg het!
Jill! Wegwezen hier.
Schiet! Toe dan. Schiet me dan! Beëindig het spel!
Je schouder. - Komt wel goed.
Doe je blouse uit.
Het is geen diepe wond.
Waarom stopte je met houden van mij?
Ik ben nooit gestopt.
Aasim is een goede vriend, maar ik voel geen...
Je moet opnemen voordat hij weer iets doet.
Dit is geen therapie-sessie. Ik ben er niet om je problemen op te lossen.
Ik ben er om ervoor te zorgen dat je dit leven gaat betreuren.
Dwing me maar.
Laat de anderen gaan. Ik ben het die je wilt.
Kijk naar de klok. Je hebt haast geen tijd meer.
Je slechte geheugen irriteert me. Denk na!
Alex, Penny, Simon, Rachel.
Allemaal in een stoffige doos.
Samantha rekent op je. Geen aanwijzingen meer.
Nee, geen spel meer.
Neem op, vuile hond!
Dit is mijn spel. Dit is mijn spel!
Waarom is papa overstuur?
Hij is bang. - Waarvoor?
Om ons te verliezen.
Waarom hou je niet van hem?
Je mag een film kijken tot je moe wordt.
Ik ga even bij papa kijken.
Dit is absoluut stoffig en oud.
Kun je je dat nog herinneren?
Hillside.
Wat ben ik ook een idioot. Dit is allemaal mijn schuld.
Ik red ons hieruit, Jill.
Ik beloof dat ik het dit keer niet zal verpesten.
Ik wil alleen maar dat gevoel terug, dat ik had toen we net bij elkaar waren.
Net klaar met school. Geen geld.
We woonden in een oude caravan.
Maar we deden waar we zin in hadden.
Toen leefden we echt.
Het ging toen niet om spullen.
Het ging toen alleen om ons.
Wat er ook zou gebeuren. De andere zou er altijd voor je zijn.
Maar jij was er niet, Colin.
Jij verdween langzaam.
Dat deed echt pijn.
Ik wilde de dingen die je voor me kocht niet.
Ik wilde alleen maar dat gevoel terug.
Ik zat net alles te overpeinzen.
Ik wilde gewoon meer. Ik wilde iemand zijn.
Belangrijk zijn.
Nadat jij vertrok, was dat niet meer belangrijk.
De leegte.
Ik weet dat ik je tegen had moeten houden,
maar ik was te bang om achter je aan te gaan om je te vertellen hoe ik me voelde.
Ik was ook niet perfect.
Ik heb je nooit verteld hoe erg ik alles waardeer wat je voor ons gedaan hebt.
Ondanks alles wil ik dat je weet dat het me spijt.
Het spijt me.
Je kunt me niet verslaan.
Heb je niet geleerd, dat als je je niet aan de regels houdt dat er dan iets vreselijks gebeurt?
Je had vijf minuten om je huis te ontvluchten.
Geen sensoren.
Raad eens wat er in die vijf minuten is gebeurd.
Breng haar terug!
Toe maar. Haal de trekker over.
Ik wil wel eens zien wiens toekomst je gaat vernietigen.
Stap naar buiten. Kom op.
Het laatste wat je ziet is jouw dochter die weggedragen wordt door haar nieuwe papa.
Wie ben ik?
Wat wil je? - Wie ben ik?
Je bent dood!
Wie ben ik? - Je bent dood!
Hij zal ons nooit laten gaan.
Hij gaat ons vermoorden.
Waarom heb je me hier gebracht?
Zes jaar technische universiteit gedaan zodat ik hier afgeslacht kan worden als een varken.
Wat zei je?
Ik zei varken. - Nee.
Je zei de technische universiteit. Wat studeerde je?
Elektrotechniek.
Elektrotechniek?
Jij kan de bom onschadelijk maken.
Ik werk niet met bommen.
Wat maakt dat uit? - Heel veel.
Je hebt toch vaker gewerkt in gevaarlijke situaties. Hoge spanning.
Wat zou er gebeuren als jij iets fout deed?
Dan zou ik dood gaan. - Precies.
Alleen maar draden, toch?
Ja.
Ik kan niet.
Wat? Nee, je moet wel.
Ik kan dit niet.
Jij bent onze enige hoop. Jouw familie's enige hoop.
Het is...
Doe het voor hun.
Waar ben je?
Je bent dichtbij.
Ergens vanwaar je dit huis opgeblazen kunt zien worden.
In Hillside.
Kom op, Sam.
Hillside Hogeschool. We zaten bij hem op school.
Penelope. Penny Winebert.
Ze was gek op jou.
Je vrienden maakten er grapjes over, dus ging je haar pesten.
Simon Stiller.
Jij gaf hem de bijnaam "Stotterende Simon Stiller".
Rachel Westin. Zij was straatarm.
Jullie hadden haar zo erg gepest, dat ze niet meer naar school wou.
En mijn vader. - De leraar.
Hij was strenger voor jou, dan voor andere leerlingen.
Hij heeft je voor schut gezet voor de hele klas.
Hillside Hogeschool.
Heel goed. Maar wie ben ik?
Luister. Het spijt me. Ik was jong en dom.
Zo ben ik nu niet meer.
Ik had geen idee van de pijn die ik veroorzaakte.
Je had niet door dat het uitlachen van Stotterende Simon Stiller niet leuk zou zijn voor hem?
Je denkt niet dat het door jou kwam dat hij zichzelf haatte?
Nu is hij dood, en jij hebt geen idee.
Net als de mensen in Corvallis straks.
Ik gaf je een antwoord. Ik wil m'n dochter spreken.
Jouw dochter? Niet meer.
Dit is net het sprookje Repelsteeltje.
Ik krijg de eerstgeborene, tenzij je mijn naam raadt.
Maar ik betwijfel of er een gelukkig einde zal komen.
Zeg me dat alles goed is met haar. Zeg het me!
Dat ligt aan jou, Colin. Ze leeft nog ongeveer...
20 minuten.
Verdorie, Colin. Waarom moet je ook zo'n eikel zijn?
Zelfs honden hebben wel eens een goede dag.
We waren beste vrienden.
Hij verhuisde Corvallis in Oregon.
Faculteit werktuigbouwkunde.
Hallo?
Mama?
Ja schat. Ik ben het.
Wat heeft hij je aangedaan?
Hij gaf me pillen.
Waar ben je? Kun je het beschrijven?
Ik kan de stad zien.
Twee torens. Ik ben zo bang.
Hoeft niet. Ik kom eraan. Dat beloof ik.
Liefje? Samantha?
Het onweer.
Hoe lang duurde het, toen je aan de telefoon zat, voor je gedonder hoorde na de flits?
Geen idee.
Als je het je kunt herinneren, kan ik Samantha misschien vinden.
Ik hoorde de donder op hetzelfde moment toen ik de flits zag.
Mooi. Heb je een plattegrond?
Ja.
Waar? - Daaronder.
Ik zag de flits vanuit dat raam.
Toen ik klein was telde ik altijd de seconden tot ik de donder hoorde.
Als de telefoon een directe verbinding heeft, dan duurt het zeven seconden voor de donder er is.
Ik kan dan een raster maken om zo de locatie te bepalen.
Waar is je telefoon?
Voorzichtig.
We leggen het plattegrond gelijk met het echte noorden.
We verlengen het raster tot aan het onweer.
Pen? En een meetlint.
Hier.
Vasthouden.
Dan de afstand berekenen.
Als geluid met 1217 kilometer per uur reist, en het heeft zeven seconden nodig om hier te komen.
Dan zou het ongeveer 2,35 kilometer hier vandaan zijn.
Vulcan Park.
Hoe lang nog?
Geen idee. Het is één van deze twee.
50% kans.
Als het de verkeerde is gaan we dood.
Kies één.
Kies één, en knip hem door.
Ik weet niet welke?
Knip die draad door.
Ik weet niet welke?
Het spijt me.
Luister, Aasim.
Van alle mannen waar mijn vrouw mee uit had kunnen gaan, koos ze jou, een elektrotechnisch ingenieur.
Dat is geen toeval.
Daarom denk ik ook dat we niet dood horen te gaan.
En God zal je helpen kiezen welke draad.
Dus knip.
Gefeliciteerd.
Je hebt wat extra tijd gewonnen.
Ik geef je 10 extra minuten voor de moeite.
10 minuten extra om mijn vraag te beantwoorden.
Maar eerst zal ik het alarm opnieuw instellen,
nadat een bepaald iemand weg gaat.
Via internet kun je veel over iemand te weten komen.
Zoals de expertise van Aasim in elektrotechniek.
Je hebt 60 seconden om Aasim naar huis te sturen.
Anders breng ik de bom tot ontploffing.
Nee, dit is niet goed.
Het is een val. Ik ga naar buiten en dan vermoordt hij mij.
Als hij jou dood wou, had hij dat al wel gedaan.
Denk je dat hij me gewoon naar de politie laat gaan?
We hebben 45 seconden. Heb jij een beter idee?
Hij zal jou niet vermoorden.
Je hebt zijn vraag niet beantwoord. Ga. Voor Samantha.
Nee, Jill.
Nee, ik blijf hier tot het einde.
Ik wil dat jij gaat en een nieuw leven begint met Samantha.
Je begrijpt het niet. Hij heeft Samantha.
Colin, jij bent de enige die haar kan redden.
Ik kan jou niet achterlaten, Jill.
Jawel! Dat kun je wel!
Beloof me dat je haar redt.
VERGRENDELD
SENSOR 4
Sam, Samantha!
Je maakt haar wakker. - Sam!
Ik zei stil!
Wat heb je met haar gedaan?
Ik vind het fascinerend dat je huis uitkijkt op het beeld van Vulcanus.
Wat heb je met haar gedaan?
Romeinse god van het vuur. Mijn favoriet.
Wat heb je met mijn dochter gedaan?
Zolpidem Tartraat. Ze zal zo wakker worden.
Wist je dat Vulcanus zoon was van twee mooie goden.
Maar hij was klein en lelijk.
Zo afschuwelijk dik, dat zijn moeder hem van een klif gooide.
Maar hij ontsnapte, en zette een val.
Hij martelde haar tot haar dood als wraak.
Is dat wat je met mij van plan bent?
Weet je dat het langer duurde dan ik had gedacht voor je me kwam opzoeken.
Wanneer al je fouten je opbreken, en je eindelijk een levensles leert.
Kijk door de telescoop. Vertel me wat je ziet.
Kijk door de telescoop!
Inderdaad. Nu ben ik Vulcanus.
Over drie minuten zul je iedereen waarvan je houdt zien branden vanwege jouw fouten.
Wie ben ik?
Hillside Hogeschool.
Laatste schooljaar in 1996. Jij verhuisde naar Oregon
Werktuigbouwkunde studeren.
James Colbert.
Gefeliciteerd! Eindelijk herinner je je de gewone arbeider.
Jammer dat je niet aan ons hebt gedacht, zoals tijdens je laatste prestatie.
Iedereen uit Corvallis jagen,
zodat jouw cliënt alle natuurlijke bronnen op kan maken.
En wij blijven met niks achter.
Waarom geven mensen zoals jij altijd anderen de schuld van hun eigen falen?
De schuld geven?
Het interesseert jou totaal niet wie je pijn doet.
Zolang jij maar in je luxe huisje kan wonen, en je ego voeden.
Mijn ego? Jij bent gewoon jaloers.
Waarop? Je weet niks van mij!
Ik doe recht.
Recht. Wat heeft Aasim jou ooit misdaan?
Ik onderwijs jou.
Je bent een moordenaar! - Dit is mijn spel!
En je eindigt op de stoel.
Ik heb fouten gemaakt, en daar zijn geen excuses voor.
Mijn huis en mijn auto zijn op lening. Ik heb niks.
Onzin. Je was altijd al de beste.
Je pakte alles van me op middelbare school.
Vrienden, baantjes, Jill.
Je hebt gelijk. Ik verdien dit. Laat mijn gezin gaan.
Ik smeek je. Ze hebben je niks misdaan.
Nee.
Dit keer ben ik nummer één.
Het word tijd dat je leert hoe het voelt als alles waar je van houd vernietigd word.
Ik smeek je. Niet doen.
Tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf...
Jill betekende niks voor jou.
vier, drie, twee...
Ren! Sam, rennen!
Spijtig dat onze vriendschap op deze manier ten einde komt.
Op een dag kijk je in de spiegel, en zul je walgen van de man die je ziet.
Tot ziens... Colin Miller.
Geef me je hand.
Trekken!
Kom op.
Ik laat je nooit meer gaan.
Hé, wat doen jullie? Rustig aan jongens.
Officieel is er nog geen reactie,
maar er word gespeculeerd dat alle toekomstige booractiviteiten in Corvallis...
opgeschort zullen worden voor onbepaalde tijd.
Het lijkt erop dat iemand eindelijk een goede daad heeft verricht.
Colin. Hoe staat 't met die hamburgers?
Ik zit nog in het leerproces.
Ze zien er goed doorbakken uit. - Ze zijn half-rauw van binnen.
Ik hoorde dat je sollicitatie goed ging?
Ja, ondanks je aanbeveling.
Ze boden me de baan al bijna aan.
We moeten waarschijnlijk verhuizen naar Washington.
Je vind niet iedere dag een ingenieur, die z'n vaardigheden gebruikt om levens te redden.
Ik sta bij je in het krijt. Blijf uit de achterbuurten.
Zijn ze al aangebrand?
Oké. Zijn we klaar?
Als het een jongetje wordt, dan zou ik hem Aasim noemen.
Aasim Miller.
Mijn naam betekent "Beschermer".
Hoe denkt je verloofde daar over?
O ja.
Ik neem wel op.
ANONIEME BELLER
Hallo?
Vertaling: Sheeba & Lain